A MA FÌGLIU LUNTANU
(Gugliemo La Marca)
Nun mi diri
mai
pirchi’ chianciu
figliu miu...
Ora ca sugnu ranni
e javi assa
ca nun ti viu,
capisciu
ca sta arrivannu,
pi mia,
lu tiempu di l’obliu.
E ti piensu
carusu...
cu li capiddri tisi…
quantu nuttati, tirrura
e quantu scarsizzi…
Ma lu stessu
criscisti…e
vulavanu li misi...
Ora tu si ranni...
ma iu
chiu’ ranni ancora
e piensu…
e cuomu si ci pensu…
quannu ti portava
a la scola….
e mi taliavatu nsiccu...
cu l’uocchi
quantu du pruna,
pi dirimi curriennu…
papa’ t’aspettu a l’una?
Criscisti lestu,
lavuri bieddru,
spicasti
ca fu un piaciri...
Iu ti scippava l’erba
inchiennumi di spini…
Mai na vriugnata,
mai ni sciarriammu,
ti la detti na vota
na timbulata
ca ancora
mi ci addannu…
Ora mi sentu stancu,
senza chiu’ sangu
su li ma vini,
all’ammura
staiu squagliannu…
scramizzuni quasi
a la fini...
Ed aspiettu
ogni gnuornu
e cuomu si t’aspettu
di vidiriti arrivari...
ma…nun perdirci
tantu tiempu...
Dumani
nun mi po’
chiù
truvari …
|
A MIO FIGLIO LONTANO
Non mi dire
mai
perchè piango
figlio mio…
Ora che sono anziano
ed è molto tempo
che non ti vedo,
capisco
che sta arrivando
per me
il tempo dell’oblio.
E ti ricordo
bambino…
con i capelli tesi…
quante nottate, spaventi
e quante scarsezze…
Ma lo stesso
sei cresciuto…e
volavano i mesi…
Ora tu sei grande…
ma io
più grande ancora
e penso…
e come se ci penso…
quando ti portavo
alla scuola…
e mi guardavi fisso
con gli occhi
grandi come due prugne,
per dirmi correndo….
papà ti aspetto all’una?
Sei cresciuto in fretta,
ora lavori bene,
sei venuto su
che è stato un piacere…
Io ti levavo l’erba
riempiendomi di spine…
Mai una cattiva azione,
mai ci siamo litigati,
te lo diedi una volta
uno schiaffone
che ancora
mi ci danno l’anima…
Ora mi sento stanco,
senza più sangue
sono le mie vene,
all’ombra
sto squagliando…
mozzicone quasi
alla fine…
Ed aspetto
ogni giorno
e come se aspetto
di vederti arrivare…
ma…non perderci
tempo….
Domani
non mi puoi
più
trovare…
|
Italian
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish