ANNO SOCIALE 2012- 2013
Presidente Dr. Domenico Raneri

MEMORIAL ROSA BALISTRERI 12° edizione
sezione Poesie

 



MI NNI VAIU A TRAVAGLIARI   
Calogero Caramanna

 


MI NNI VAIU A TRAVAGLIARI 

La matina mi susu e mi nni vaiu a travagliari. 
A lu bar colleghi e amici mi stannu aspittari, 
'nni pigliamu stu cafè e partimu pi lu cantiri. 
Arrivamu, nni sbrazzamu 
e ognunu cu li so stigli 'ni li manu 
e tra na battute e l'antra accuminciamu a schirzari 
e cu qualchi risata già passanu li uri. 
Ognunu penza a chiddru ca da 'ffari 
e lu 'rrologiu nun lu stamu a taliari. 
Li stigli cantanu e lu travagliu pari 
e senza ca nni stamu addunari, 
sona lu 'rrologgiu di li dudici uri. 
Nni radunamu e nni iamu a mangiari 
Ognunu piglia lu so tascappanu 
e lu patruni 'nni offri lu vinu. 
Ora si vi pozzu cunsigliari 
di lu travagliu nun vi stati a scantari,
pigliativillu di bonu cori, 
faciti assai e leggeru vi pari.
Ma si la matina quannu vi susiti 
già vi cuminciati a lamintari, 
megliu can un ci iti a lu canteri 
a lu patruni nun faciti gridari 
vi manna a la casa senza dinari. 
Ma si travagliati cu tantu amuri 
sarete ammirati e vi ni dannu onuri. 
Li porti sempri aperti li truvati 
in ogni canteri ca vi presentati.

                                                                                                                                                                                      

ME NE VADO A LAVORARE

La mattina mi alzo e vado a lavorare.
Al bar colleghi ed amici mi stanno ad aspettare, 
ci prendiamo il caffè e partiamo per il cantiere. Arriviamo, ci sbracciamo 
ed ognuno con gli attrezzi in mano 
si incomincia a lavorare 
e tra una battuta e qualche risata passano le ore.
Ognuno pensa a quello che deve fare 
senza guardare le ore che passano.
Gli attrezzi li facciamo lavorare e il lavoro si vede
e senza chiedere che ore sono, 
l'orologio suona le ore dodici. 
Ci raduniamo per mangiare 
prendendo il pranzo dal tascapane 
e il padrone ci offre il vino. 
Ora si che vi posso consigliare: 
del lavoro non vi dovete spaventare,
prendetelo di buon cuore, 
producete tanto e vi sembra leggero. 
Ma se la mattina quando vi alzate
incominciate a lamentarvi, 
meglio che al cantiere non ci andate 
così il padrone non fate gridare
e vi manda a casa senza danari. 
Ma se lavorate con tanto amore 
sarete ammirati e ricevete tanto onore. 
Le porte sempre aperte li trovate 
in qualsiasi cantiere dove andate.

                                                                                                                                                                                        

GTranslate

Chi è online

Abbiamo 98 visitatori e nessun utente online