A CASTEDDAMARISA

A ripa di stu mari
e di stu gran casteddu
sì tu, Casteddammari,
chi sì fattu a pinseddu

e tutti li tò fimmini
su sempri di gran prèu,
li avàntanu a ogni banna
li avàntu puru èu.

E sì tu, Casteddammarisa,
la chiù bedda di tutta a Sicilia,
hai un nomu chi piaci e chi pisa;
Casteddammarisa, tu pigghi lu cori.

Dunni voi jìri vai,
chiù bedda nun la trovi,
la bedda nta lu munnu
abbìta sulu ccà;

è bruna ed anchi biùnna,
castana cu' occhi chiari,
li so' biddìzzi rari
nàscìnu sulu ccà.

E sì tu, Casteddammarisa,
la chiù bedda di tutta a Sicilia,
hai un nomu chi piaci e chi pisa;
Casteddammarisa, tu pigghi lu cori.

Tu nun voji emigrari,
né America né ^‘n Cina,
ma cà tu voji campari
pi chiddu chi si po'.

T'abbasta la Sicilia
cu 'li so tanti odùri
picchi trovi l'amuri
chi Diu ti distinò.

E sì tu, Casteddammarisa,
chi sì bedda di facci e di cori,
furtunatu cu 'ti po' 'ncuntrari,
furtunatu p' anzìna chi mori.

E sì tu, Casteddammarisa,
chi sì bedda di facci e di cori,
furtunatu cu 'ti po' 'ncuntrari,
furtunatu p' anzìna chi mori.                                                  

LA CASTELLAMMARESE

Sulla riva di questo mare
e di questo grande castello
sei tu, Castellammare,
che sei fatto con il pennello,

e tutte le tue donne
sono sempre di grande pregio,
le lodano in ogni posto,
le lodo pure io.

E sei tu, donna castellammarese,

la più bella di tutta la Sicilia;

hai un nome che piace ed è importante,

donna castellammarese, tu prendi il cuore.

Dovunque tu voglia andare,
più bella non la trovi;
la più bella nel mondo
abita solo qua;

è bruna ed anche bionda,
castana con occhi chiari,
le sue bellezze rare
nascono solo qua.

E sei tu, donna castellammarese,

la più bella di tutta la Sicilia;

hai un nome che piace ed è importante,
donna castellammarese, tu prendi il cuore.

Tu non vuoi emigrare
né in America né in Cina,
ma qua tu vuoi vivere
per quello che si può;

ti basta la Sicilia
con i suoi tanti odori,
perché trovi 1' amore
che Dio ti destinò.

E sei tu, donna castellammarese,
che sei bella di viso e di cuore,
fortunato chi ti può incontrare,
fortunato fino a quando muore.

E sei tu, donna castellammarese,

che sei bella di viso e di cuore,

fortunato chi ti può incontrare,

fortunato fino a quando muore.