NA STRATA SENZA PAISI
S'on fussa ppu dialettu…
tanti cosi a 'voglia! ca n'avissimu scurdatu,
unn'abbastassiru centu paroli
ppi diri na parola du passatu.
Ppi 'ddiri na 'mprissioni d'attri tempi
unn'abbastinu uri di parlari,
ci vò, stannu 'nsilenziu,
arricurdari qual è a parola giusta, originali.
Vertuli… cicareddra… o lanceddra…
pastranu…vecciu 'nzinnu,…o pataccheddra…
ogn'i parola m'ammustra
na facci, un pirsunaggiu spunta na vaneddra.
C'è na vaneddra ca nun 'cangia mai
'mezzu sti strati troppu strafurmati.
Ci tornanu rrisati, amur'e guai…
su intr'e 'mia i tempi passati.
E tornanu… ccù sciatu… cc'un suspiru…
na vuci… cc'un silenziu licatisi.
ppi 'ffari cumpagnia a na parola,
ni sta vaneddra ch'è senza paisi.
'Nsicilia pur'u sciatu è 'mpurtanti,
i silenzi su pezz'e sentimenti:
se i levi du so postu 'na poesia…
arrestinu sulu i raggiunamenti.
Su tant'i vaneddri senza paisi
se ognunu tena viva a sua nu pettu,
daveru "tuttu u munnu è paisi"...
paisi ca trovi…intr'o dialettu.
|
UNA STRADA SENZA PAESE
Se non fosse per il dialetto…
tante cose di certo ci saremmo scordati, n
on basterebbero cento parole
per dire una parola del passato.
Per dire un’impressione di altri tempi
non basterebbero ore di parlare,
ci vuole stando in silenzio,
ricordare qual’è la parola giusta, originale.
Bisacce… tazzina… o brocca…
cappotto… vecchio veramente… o bottone…
Ogni parola mostra una faccia,
un personaggio spunta nella stradina.
C’è una stradina che non cambiano mai
in mezzo a questo mondo troppo trasformato
Ritornano risate, amori e guai…
sono dentro di me i tempi passati.
E tornano… con un afflato… con un sospiro…
una voce… con un silenzio licatese.
per fare compagnia a una parola,
in questa stradina che è senza paese.
In Sicilia pure il fiato è importante,
i silenzi sono pezzi di sentimenti:
se li dal suo posto una poesia…
rimangono soltanto i ragionamenti.
Vi sono tante stradine senza paese.
Se ognuno tiene viva la sua dentro al petto
davvero tutto il mondo è paese…
paese che trovi… dentro il dialetto.
|
Italian
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Korean
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malay
Maltese
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Serbian
Slovak
Slovenian
Spanish
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
Welsh
Yiddish